サービス案内
海外運営支援（オペレーション代行）
言語のみならず、消費者動向、商習慣をも加味した
魅力的な販促物を用意すること
例えば、日本語のプレゼンテーションを英語に直す場合、日本語を丁寧に翻訳しても、外国人には伝わりません。というのも、プレゼンの翻訳というのは語学のみならず商習慣、文化まで翻訳する必要があるからです。日本語のプレゼンをそのまま頭から翻訳するのではなく、一度全部理解し、頭の中で、英語方式に組みなおして、一から英語のプレゼンとしてロジックから翻訳して初めて効果的なプレゼンとなります。これれは語学力はもとより、ビジネス経験、商習慣まで把握していないと本当に効果的なプレゼンは作成できません。
また、E-Commerceで日本から直接販売するために英語サイトを制作する場合も同様で、単に日本語ページを英語化するだけでは、一概に外国人にとって魅力的なサイトといえるかどうかは疑わしいときがあります。ターゲット市場の消費者動向や嗜好を考慮したうえで、デザインや商品説明を制作していくことは不可欠です。
Hello-Globalでは、これら一連の販促物などの製作をCreativeとして語学、IT、マーケティングのプロが効果的なツール製作のために以下のような業務をご提供します。
- 商品・パッケージデザイン
- カタログなど販促物デザイン、制作
- プレゼンテーション制作
- ウェブサイトデザイン、構築
- プレスリリースおよびメディアプロモーション
- 広告制作、代行
- CRMなどソフトウエア開発
- 翻訳・通訳
商品・パッケージデザイン
海外市場の場合、その国の嗜好に合わせた魅力的な商品デザイン、パッケージ、さらには意味が明確な魅力的なキャッチコピーは販売促進には不可欠です。
Hello-Globalでは、物販に深い経験をもつコンサルタントや現地のデザイナーなどが連携して、これらの開発支援を実施します。
カタログなど販促物デザイン、制作
商品デザインとともに、カタログも重要な販促ツールであるが、ターゲット市場における禁忌などを十分考慮したデザイン、言葉使いなどはバイヤーや消費者とのコミュニケーションをズムーズにおこなううえで鍵といえます。特に言葉使いは、ひとつの単語に二つの意味があり、現地の消費者にとっては非常に奇妙な説明ということも十分に起こりうることから、ネイティブによるチェックは不可欠だといえます。
Hello-Globalでは、カタログ製作をクライアント様の予算に応じて、簡易的にも、さらには洗練されたカタログとしてでもアレンジが可能です。もちろん言語翻訳、ネイティブによるチェック体制も整えています。
プレゼンテーション作成
日本語のプレゼンテーションを、そのまま最初から一字一句を追って翻訳することはしません。
Hello-Globalでは、プレゼンテーションの翻訳時には、クライアント様と十分にコミュニケーションをとり、内容を理解した上で、ターゲット市場の商習慣に合わせたロジックとして組みなおし、新たなプレゼンとして作成します。
ウェブサイトデザイン、構築
ウェブサイトの一からの構築、海外でのホスティングアレンジ、テンプレートを利用したE-Commerceサイトの立上げ、SEO対策など、ウェブにかかわる作業全般をターゲット市場にフィットする形で組み立てていきます。
Hello-Globalでは、ネイティブのITスタッフがこれらの作業にあたり、現地で効果的なウェブによるプロモーションなどを仕掛けていきます。
プレスリリースおよびメディアプロモーション
日本と海外ではプレスリリースやメディア対応の手法が異なります。また、プレスリリース原稿もターゲット市場にあわせ、よく吟味された文章の必要があります。Hello-Globalでは、プレスリリース原稿の作成から、海外メディアとのネットワークを活用した配信、さらには、編集記事として掲載してもらうために、定期的にメディアとのコミュニケーションをとるPR活動など、最大限にメディアを活用したプロモーションをご提供します。
広告制作、代行
TVや雑誌での広告デザイン、広告掲載の出版社もしくは広告代理店とのアレンジ、交渉など。
hello-Globalでは、広告プロモーション活動に必要な業務をご支援します。
CRMなどソフトウエア開発
営業活動や、事業運営を支えるためにCRMや日本語での現地との情報シェアの体制など、オンライン上でのソフトを活用すればさらに効果的に運営ができる場合があります。
Hello-Globalでは、クライアント様の状況に応じて、必要なソフトウエアを効果的に作成していきます。
翻訳・通訳
事業開拓のあやゆる段階で翻訳や通訳は必要となってきます。特に、事業開拓における翻訳・通訳は、単に語学の問題ではなく、事業そのものを理解した上で、クライアントに正確かつ的確に内容を伝える必要があります。
Hello-Globalでは、英語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ロシア語など、語学のプロのみならず、バイヤーとの交渉などビジネス経験の豊富なスタッフを取り揃えて、クライアント様の突発的なニーズにも対応できる体制を整えています。
